El regalo de Laura Pausini a su público español y latino con 'El primer paso en la luna'
Tiempo de lectura: 3’
Laura Pausini nunca ha escondido lo importante que es para ella cantar en diferentes idiomas. Esos que ha tenido que aprender para encajar los sentimientos de cada una de sus creaciones con esas palabras adecuadas. Porque no consiste solo en un ejercicio de traducción simple, sino de ir un paso más allá en esa semántica que dote de sentido a lo que trata de transmitirnos con sus letras. Hace tres meses nos presentaba 'Il primo passo sulla luna', una de las canciones que formarán parte del 'tracklist' de 'Almas paralelas', disco que escucharemos entero el próximo 27 de octubre. Advertía que solo estaba en italiano, así que, que este viernes nos hayamos despertado con 'El primer paso en la luna', en español, es un auténtico regalo. No es ningún secreto la enorme masa de seguidores con los que cuenta Laura en nuestro país, que le abrió las puertas de par en par hace 30 años, cuando comenzaba a construir su carrera sobre esa victoria den el Festival del Sanremo.
¿Qué podemos decir sobre este tema? Pues, para empezar, que tiene ese sonido característico que hace infundible a Pausini. Lo segundo, que tiene una base rítmica a caballo entre lo electrónico contenido y lo que te invita a bailar. Y, por último, que cuenta con los ingredientes para que sea una de esas que eleven la energía de su público en los directos. Esta trabajada de tal forma que el sonido se clava y, estamos seguros, no vas a parar de tararearla. ¿La temática? Ese amor romántico que es tan recurrente en su repertorio y que, en este caso, se enfoca hacia lo imposible. De hecho, hace símiles muy complicados sobre esa relación y cómo no va a poder ejecutarse. Todo esto puedes comprobarlo dando al 'play' en la pieza que te traemos directamente desde su canal oficial de YouTube.
Su presentación en redes
Por cierto, que ella misma lanzaba unas breves líneas en Instagram para reconocer que lo que quería era tener una deferencia con toda esa comunidad castellanoparlante que le ha servido de sostén durante el camino, no exento de obstáculos, de la música: "La versión española estará solo disponible para España y para América Latina... Para Italia y el resto del mundo, podréis escucharla el 27 de octubre, cuando 'Almas Paralelas' sea, finalmente, vuestro".
Una acogida a la altura de las expectativas
Como decíamos, la versión original la escuchábamos hace tres meses y a quienes les gusta disfrutar de ella en castellano, estaban esperando con ansias que llegara esta momento. Así que, los comentarios que podemos encontrar bajo esta grabación de tres minutos escasos de duración, son los que pudieran esperarse. "Gracias por tanta música que anima mi corazón"; "Este temazo se merece apoyo y se lo vamos a dar"; "Sigues sorprendiendo. Sigues maravillandonos"; "Llevo 20 años siguiendote Laura... no defraudas nunca"; "Me flipa. Y ea me encantaba en italiano"; "Adoro. Necesitamos un videoclip de esta canción"; "Atención a la súper letra. Buenísima y muy cierta"; "¿Qué maravilla es esta? Al fin este temazo en español"; "Una y media de la noche y escuchándola. Por fin en español, la tenía quemadisima en italiano. Brava, brava"... Son algunos de esos comentarios con los que se demuestra lo que es capaz de mover una mujer que advirtió que estaba lista para hacer un reseteo tras tres décadas en la industria, y lo está haciendo a lo grande.
Mientras encaramos la recta final que debe llevarnos al estreno del álbum de estudio, recordamos que, por el camino, ha compartido varias de las piezas de ese 'tracklist': 'Un buen inicio', 'Durar', 'Frente a nosotros' y este 'El primer paso en la luna' que ya cuenta con una versión en nuestro idioma.
Artistas relacionados
Relacionados
